1
00:00:01,052 --> 00:00:03,954
je veux commencer
mon putain de club privé !

2
00:00:03,988 --> 00:00:05,756
Et je veux que tu sois mon partenaire.

3
00:00:05,790 --> 00:00:10,328
Le but est de traiter uniquement
quelques clients de haut niveau.

4
00:00:10,361 --> 00:00:12,963
Ils achètent le coca,
ils cuisinent eux-mêmes la roche.

5
00:00:12,997 --> 00:00:14,465
Tout ce que nous devons faire c'est livrer
et collecter.

6
00:00:14,499 --> 00:00:15,833
CISSY :
Nous avons perdu la propriété.

7
00:00:15,866 --> 00:00:17,835
Ce n’est pas celui que nous voulions perdre.

8
00:00:17,868 --> 00:00:19,870
ANDRÉ :
Capitaine, c'est quelque chose de nouveau.

9
00:00:19,904 --> 00:00:21,772
Cela s'appelle du « rock ».

10
00:00:21,806 --> 00:00:23,274
Et ça s'agrandit
au-delà de mon quartier,

11
00:00:23,308 --> 00:00:24,709
et en remontant vers
le Colisée.

12
00:00:24,742 --> 00:00:25,976
Que proposez-vous ?

13
00:00:26,010 --> 00:00:29,013
Toi et moi, nous sommes en guerre.

14
00:00:29,046 --> 00:00:31,349
-Vos hommes prêts à rouler,
Sergent ?
-Oui, monsieur, lieutenant.

15
00:00:31,382 --> 00:00:33,050
Allons-y.
Accrochez-les et réservez-les !

16
00:00:33,084 --> 00:00:37,855
(cris qui se chevauchent)

17
00:00:37,888 --> 00:00:39,023
-(coqs de pistolet)
-Ne bouge pas !

18
00:00:39,056 --> 00:00:41,159
- Lâchez vos mains...
-(en criant)

19
00:00:41,192 --> 00:00:43,294
(cris qui se chevauchent)

20
00:00:43,328 --> 00:00:44,729
LOUIE :
Va te faire foutre !

21
00:00:44,762 --> 00:00:47,064
Vous devez penser à
comment tu vas gérer Andre.

22
00:00:47,098 --> 00:00:48,899
ALTON :
Je sais ce que ça fait.

23
00:00:48,933 --> 00:00:50,968
À quel point tu dois vouloir
pour revenir.

24
00:00:51,001 --> 00:00:52,537
Mais on ne peut tuer aucun flic.

25
00:00:52,570 --> 00:00:55,840
je parle de l'enfer

26
00:00:55,873 --> 00:00:59,177
il va pleuvoir
sur les noirs

27
00:00:59,210 --> 00:01:02,513
si cela arrive.

28
00:01:02,547 --> 00:01:05,550
-Franklin, s'il te plaît, écoute.
-Va-t'en d'ici

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,685
avant de la rappeler.

30
00:01:12,857 --> 00:01:15,426
JOURNALISTE (à la télé) :
...état d'esprit et pourquoi les détectives

31
00:01:15,460 --> 00:01:18,263
dans plusieurs États ont été
incapable de partager des informations

32
00:01:18,296 --> 00:01:19,464
cela aurait pu
empêché davantage...

33
00:01:19,497 --> 00:01:22,233
Alors, où as-tu trouvé cet enfant ?

34
00:01:22,267 --> 00:01:23,601
TEDDY :
Via Avi.

35
00:01:23,634 --> 00:01:25,603
C'est vrai, le marchand d'armes.

36
00:01:25,636 --> 00:01:29,440
Ouais. Mais avant cela,
il m'achetait des produits.

37
00:01:29,474 --> 00:01:30,775
REPORTER 2 (à la télé) :
Chef du LAPD...

38
00:01:30,808 --> 00:01:34,279
Hé, écoute, je sais que tu l'as fait
un travail à faire ici.

39
00:01:34,312 --> 00:01:37,882
Je comprends ça. Mais...

40
00:01:37,915 --> 00:01:39,184
vous devez protéger mes biens.

41
00:01:39,217 --> 00:01:41,386
Vous ne pouvez pas partager leurs noms
avec le D.O.

42
00:01:41,419 --> 00:01:43,754
Et tu penses que si tu continues
le disant encore et encore,

43
00:01:43,788 --> 00:01:46,824
ça augmentera mes chances
de t'écouter ?

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,260
Parce qu'ils ne le feront pas.

45
00:01:49,294 --> 00:01:50,728
Que diable?

46
00:01:50,761 --> 00:01:52,397
PORTE-PAROLE (à la télévision) :
...exécuté quatre simultanément

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,732
raids antidrogue à divers endroits

48
00:01:54,765 --> 00:01:56,234
dans la région Centre-Sud.

49
00:01:56,267 --> 00:02:00,338
Ces raids ont abouti à 14
les arrestations, ainsi que la saisie

50
00:02:00,371 --> 00:02:04,309
de plus de 20 kilogrammes de
cocaïne, cocaïne rock,

51
00:02:04,342 --> 00:02:06,644
et une variété de
des armes de gros calibre,

52
00:02:06,677 --> 00:02:07,912
y compris une mitraillette.

53
00:02:07,945 --> 00:02:09,614
Jésus.

54
00:02:09,647 --> 00:02:11,449
En ce moment, j'aimerais
remets-le à l'officier

55
00:02:11,482 --> 00:02:13,718
qui a mené les raids,
notre propre sergent Andre Wright.

56
00:02:15,953 --> 00:02:17,655
André Wright?

57
00:02:17,688 --> 00:02:21,892
N'est-ce pas l'officier qui a procédé à l'arrestation
sur l'accusation de meurtre de Saint ?

58
00:02:21,926 --> 00:02:24,195
ANDRÉ :
...37e Division de rue.

59
00:02:24,229 --> 00:02:28,499
Ces saisies sont énormes
victoire dans notre combat continu

60
00:02:28,533 --> 00:02:30,501
contre les armes dangereuses
et les drogues.

61
00:02:30,535 --> 00:02:32,670
Et nous devons tous rester
vigilants, solidaires...

62
00:02:32,703 --> 00:02:34,472
-C'est un problème ?
-...et alerte

63
00:02:34,505 --> 00:02:36,974
dans notre lutte contre la criminalité.

64
00:02:37,007 --> 00:02:38,643
NEWSWOMAN (à la télévision) :
Quand nous reviendrons...

65
00:02:38,676 --> 00:02:41,412
*

66
00:02:52,390 --> 00:02:56,126
*Ils m'appellent Big Bad John*

67
00:02:56,160 --> 00:02:59,864
Sérieusement, mec,
c'est votre victoire.

68
00:02:59,897 --> 00:03:01,832
Vous possédez ceci.

69
00:03:01,866 --> 00:03:04,535
D'accord?
Alors abandonnons, les hommes.

70
00:03:04,569 --> 00:03:07,872
-Au sergent Wright !
-(tout le monde applaudit)

71
00:03:07,905 --> 00:03:09,907
Mm!

72
00:03:11,842 --> 00:03:13,678
Hé. Deux plans de Cuervo,
mon homme.

73
00:03:13,711 --> 00:03:15,880
Oh, non, non, je vais bien.
Merci.

74
00:03:15,913 --> 00:03:18,549
Oh, bon sang, tu l'es.
Vous tirez, sergent.

75
00:03:18,583 --> 00:03:20,251
C'est un ordre.

76
00:03:20,285 --> 00:03:21,419
Je te surpasse.

77
00:03:21,452 --> 00:03:23,321
(rires)
Pas dans ces régions.

78
00:03:23,354 --> 00:03:25,823
Allons-y!

79
00:03:25,856 --> 00:03:27,224
*On m'appelle Big Bad John...*

80
00:03:27,258 --> 00:03:29,260
-Euh-- Hé !
-Oh.

81
00:03:29,294 --> 00:03:30,428
-Oh merde.
-(soupir)

82
00:03:30,461 --> 00:03:32,129
Je suis désolé, chérie. Ici.

83
00:03:32,162 --> 00:03:33,698
-Je t'ai eu... Whoa !
-Excusez-moi!

84
00:03:33,731 --> 00:03:36,867
Doucement, princesse.
J'ai dit que j'étais désolé.

85
00:03:36,901 --> 00:03:38,269
Ouais, tu es un vrai gentleman.

86
00:03:38,303 --> 00:03:39,404
ANDRÉ :
Pourquoi tu ne sors pas dehors, mec ?

87
00:03:39,437 --> 00:03:41,171
-Fumez une cigarette.
-C'est quoi ton problème ?

88
00:03:41,205 --> 00:03:43,007
-Prenez un peu d'air frais.
-Très bien, très bien,
très bien, très bien.

89
00:03:43,040 --> 00:03:45,242
Hé, je suis vraiment désolé.

90
00:03:45,276 --> 00:03:47,211
Ton ami agit toujours
comme ça ?

91
00:03:47,244 --> 00:03:50,147
Euh, il en avait un peu trop,
mais, euh,

92
00:03:50,180 --> 00:03:51,649
nous sommes ici pour célébrer.

93
00:03:51,682 --> 00:03:53,017
Ouais, j'ai remarqué.

94
00:03:53,050 --> 00:03:55,786
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé.

95
00:03:55,820 --> 00:03:57,555
(soupir)
Que fêtez-vous ?

96
00:03:57,588 --> 00:03:59,557
Vous gagnez un match de softball
ou quelque chose ?

97
00:03:59,590 --> 00:04:02,126
(rires)

98
00:04:02,159 --> 00:04:05,463
Ouais. Quelque chose comme ça.

99
00:04:05,496 --> 00:04:07,398
Je m'appelle Sheila.

100
00:04:07,432 --> 00:04:09,434
-André.
-Mm.

101
00:04:09,467 --> 00:04:13,404
Tu vas m'offrir un autre verre
ou quoi ?

102
00:04:13,438 --> 00:04:14,439
-Tu mens !
-(riant)

103
00:04:14,472 --> 00:04:17,274
Vous mentez.
11 frères et sœurs ?

104
00:04:17,308 --> 00:04:18,876
Mm. Ouais.

105
00:04:18,909 --> 00:04:20,545
Sept filles, quatre garçons.
(rires)

106
00:04:20,578 --> 00:04:22,547
Bon Dieu. Oh, mec.

107
00:04:22,580 --> 00:04:25,082
Je veux dire, j'en élève un,
et je peux à peine le gérer.

108
00:04:25,115 --> 00:04:27,217
Hé, ça m'a rendu fort.

109
00:04:27,251 --> 00:04:28,386
J'ai appris à me défendre
pour moi.

110
00:04:28,419 --> 00:04:30,755
Hé, sois doux avec celui-ci.

111
00:04:30,788 --> 00:04:31,922
C'est une petite fleur délicate.

112
00:04:31,956 --> 00:04:34,759
-Sortez d'ici, mec !
-D'accord.

113
00:04:34,792 --> 00:04:36,093
Allons-y, les garçons !

114
00:04:38,128 --> 00:04:40,164
Désolé pour ça.

115
00:04:40,197 --> 00:04:42,166
Tu t'excuses
beaucoup pour ton ami.

116
00:04:42,199 --> 00:04:46,103
C'est plutôt un collègue.
A peine comme ce type.

117
00:04:46,136 --> 00:04:49,173
-Hé, eh bien,
cela fait que nous sommes deux.
-(rires)

118
00:05:01,519 --> 00:05:04,922
D'où viens-tu ?

119
00:05:04,955 --> 00:05:07,124
J'aimerais bien pouvoir
te ramène à la maison.

120
00:05:07,157 --> 00:05:08,526
Mm.

121
00:05:14,264 --> 00:05:15,433
Quoi?

122
00:05:30,147 --> 00:05:31,315
Condamner.

123
00:05:31,348 --> 00:05:33,551
Regardez cet endroit.

124
00:05:34,985 --> 00:05:35,986
Tu es tordu ou quoi ?

125
00:05:36,020 --> 00:05:37,788
(se moque)
Quoi ?

126
00:05:37,822 --> 00:05:40,124
- Comment un flic peut-il se permettre ça ?
-Oh, eh bien,

127
00:05:40,157 --> 00:05:42,026
c'est une folie, crois-moi.

128
00:05:42,059 --> 00:05:44,462
Mais il s'avère que

129
00:05:44,495 --> 00:05:47,164
ça t'aurai
une belle remise.

130
00:06:02,680 --> 00:06:04,181
(Sheila gémit doucement)

131
00:06:08,553 --> 00:06:09,854
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise.

132
00:06:09,887 --> 00:06:11,856
Je vais nous préparer un dernier verre.

133
00:06:23,868 --> 00:06:25,235
(frapper à la porte)

134
00:06:25,269 --> 00:06:27,938
FEMME :
Ménage.

135
00:06:27,972 --> 00:06:30,608
Ménage.

136
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
(gémit doucement)

137
00:06:34,078 --> 00:06:35,480
(la porte s'ouvre)

138
00:06:35,513 --> 00:06:37,982
(la porte se ferme)

139
00:06:38,015 --> 00:06:39,884
Oh, désolé.
Je vais-je reviendrai.

140
00:06:39,917 --> 00:06:42,352
Quoi?

141
00:06:42,386 --> 00:06:46,023
(la porte s'ouvre, se ferme)

142
00:06:46,056 --> 00:06:47,257
(expire)

143
00:06:52,897 --> 00:06:54,799
(soupire lourdement)

144
00:07:07,444 --> 00:07:09,179
*

145
00:07:28,799 --> 00:07:31,602
Mm. Donne mon amour à Estelle.

146
00:07:31,636 --> 00:07:32,870
SHEILA :
Je le ferai.

147
00:07:32,903 --> 00:07:34,739
-Appelle-moi quand tu atterriras.
-D'accord.

148
00:07:34,772 --> 00:07:36,974
- Sois gentille, petite fille.
-Je vais.

149
00:07:37,007 --> 00:07:39,443
Merci.

150
00:07:46,283 --> 00:07:47,384
Sois gentil avec elle.

151
00:08:12,710 --> 00:08:14,712
*

152
00:08:46,076 --> 00:08:47,678
(le moteur s'éteint)

153
00:08:54,652 --> 00:08:55,853
« Sup, Reed ?

154
00:08:55,886 --> 00:08:57,321
Que se passe-t-il?

155
00:08:57,354 --> 00:09:01,826
Ce qui se passe, c'est ton affaire
partout dans les informations de 17h00.

156
00:09:01,859 --> 00:09:04,094
On s'est retrouvé juste après cette merde
est tombé la semaine dernière.

157
00:09:04,128 --> 00:09:06,230
Tu n'as pas pensé
ça vaut la peine d'être mentionné ?

158
00:09:06,263 --> 00:09:07,898
je ne voulais pas
cela vous dérange.

159
00:09:07,932 --> 00:09:09,667
Oh, c'est très prévenant
de vous, merci.

160
00:09:09,700 --> 00:09:12,637
Ils ont trouvé un putain d'Uzi
sur un de vos gars.

161
00:09:12,670 --> 00:09:15,405
Cela a tendance à devenir
l'attention des gens.

162
00:09:15,439 --> 00:09:17,541
C'est notre affaire, Reed.

163
00:09:17,574 --> 00:09:20,210
Je suis venu pour apprendre que c'est de la merde
ça va juste arriver.

164
00:09:20,244 --> 00:09:22,780
Vous connaissez
la fusillade dans le comté de Dade ?

165
00:09:24,148 --> 00:09:25,916
Il y a quelques années, Miami.

166
00:09:25,950 --> 00:09:27,184
Cubains et Colombiens ont décidé
ils allaient

167
00:09:27,217 --> 00:09:29,553
tire-le à midi
dans un centre commercial bondé.

168
00:09:29,586 --> 00:09:32,022
Maintenant, les flics ont trouvé
une voiture blindée déguisée

169
00:09:32,056 --> 00:09:33,590
comme camion de fête,
armes d'assaut, munitions

170
00:09:33,624 --> 00:09:35,092
partout sur le parking.

171
00:09:35,125 --> 00:09:37,027
Et ça a tout changé
parce que ça a apporté

172
00:09:37,061 --> 00:09:39,229
le gouvernement fédéral dehors
en vigueur.

173
00:09:40,931 --> 00:09:43,033
Ce fut le début du
Fin des jours faciles de la cocaïne

174
00:09:43,067 --> 00:09:44,869
-dans le sud de la Floride.
-Ouais, mais...

175
00:09:44,902 --> 00:09:46,503
Allez, mec, c'était un certain Uzi.

176
00:09:46,536 --> 00:09:48,739
Tu réfléchis trop à cette merde.

177
00:09:48,773 --> 00:09:50,040
Le suis-je ?

178
00:09:50,074 --> 00:09:52,309
Ouais.

179
00:09:52,342 --> 00:09:55,646
Tu connais le flic qui dirigeait
le raid, sergent Wright ?

180
00:09:55,680 --> 00:09:58,148
Il essaie d'avoir ton
dossier descellé.

181
00:09:59,616 --> 00:10:02,086
Hmm.

182
00:10:02,119 --> 00:10:04,722
Il vient de mon quartier.

183
00:10:04,755 --> 00:10:06,456
Je l'ai connu toute ma vie.

184
00:10:06,490 --> 00:10:08,458
Les choses sont devenues
un peu personnel ces derniers temps,

185
00:10:08,492 --> 00:10:11,061
-mais encore une fois, je m'en occupe.
-Comment?

186
00:10:11,095 --> 00:10:13,931
On dirait que ça pourrait être mieux
si tu ne le savais pas.

187
00:10:17,167 --> 00:10:21,038
Écoute, tu peux être impliqué
si tu veux vraiment.

188
00:10:21,071 --> 00:10:24,842
Mais ce serait mieux pour tout le monde
si tu me fais confiance.

189
00:10:24,875 --> 00:10:27,011
Hein?

190
00:10:32,649 --> 00:10:35,585
D'accord.

191
00:10:35,619 --> 00:10:38,655
je vous contacterai bientôt
à propos de la baisse de la semaine prochaine.

192
00:10:42,626 --> 00:10:43,828
Hé, Franklin ?

193
00:10:45,662 --> 00:10:47,597
Bonne chance.

194
00:10:54,338 --> 00:10:56,340
(la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)

195
00:11:06,083 --> 00:11:08,352
LOUIE :
Terrence chez Gardena
bon pour dix.

196
00:11:08,385 --> 00:11:10,087
FRANCLIN :
Très bien.

197
00:11:10,120 --> 00:11:12,189
Euh, Mookie a dit qu'il pouvait bouger
environ cinq par semaine,

198
00:11:12,222 --> 00:11:14,124
peut-être plus, selon.

199
00:11:14,158 --> 00:11:16,693
Très bien, cool.

200
00:11:16,727 --> 00:11:19,296
C'est donc environ 80 par semaine.

201
00:11:19,329 --> 00:11:21,498
Et Inglewood ?

202
00:11:25,069 --> 00:11:27,938
Quoi? Personne n'a
pas de connexion à Inglewood ?

203
00:11:29,273 --> 00:11:32,777
Rien ne passe
non, putain d'Inglewood...

204
00:11:32,810 --> 00:11:33,978
sans Skully.

205
00:11:34,011 --> 00:11:36,013
Crâne. (rires) Et ?

206
00:11:36,046 --> 00:11:38,215
Et nous n'avons aucune connexion
avec Skully.

207
00:11:39,249 --> 00:11:41,618
Eh bien, nous le faisons en quelque sorte.

208
00:11:41,651 --> 00:11:43,420
-Tais-toi, négro.
-Quoi?

209
00:11:43,453 --> 00:11:45,890
-Nègre, nous le faisons.
-De quoi tu parles,
Fatback ?

210
00:11:45,923 --> 00:11:47,457
Homme garçon.

211
00:11:47,491 --> 00:11:49,726
Sa sœur est le bébé de Skully
maman. Ils restent dans The Bottoms.

212
00:11:49,760 --> 00:11:50,895
(Franklin rit)

213
00:11:50,928 --> 00:11:53,730
Eh bien, ce n'est pas quelque chose.

214
00:11:53,764 --> 00:11:55,866
Léon, j'ai besoin de toi
pour établir un lien avec Manboy,

215
00:11:55,900 --> 00:11:57,401
- va t'occuper de cette merde.
- Bon sang non.

216
00:11:57,434 --> 00:11:59,003
Hé, cette merde
avec Wanda a été réglé.

217
00:11:59,036 --> 00:12:00,637
D'accord? je ne te demande pas

218
00:12:00,670 --> 00:12:03,273
être le meilleur ami de ce négro,
mais c'est du business,

219
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
et j'ai besoin de toi
pour gérer cette merde.

220
00:12:05,009 --> 00:12:08,412
-D'accord?
-D'accord.

221
00:12:08,445 --> 00:12:10,815
FRANCLIN :
Bien.

222
00:12:10,848 --> 00:12:13,217
Très bien, c'est tout pour l'instant.
Gagnons cet argent.

223
00:12:15,252 --> 00:12:17,888
-Hé, neveu.
-(bavardage indistinct)

224
00:12:17,922 --> 00:12:20,357
Hé, mec.
Laisse-moi te parler une minute.

225
00:12:20,390 --> 00:12:21,826
Est-ce que ça peut attendre ?

226
00:12:21,859 --> 00:12:24,594
Je dois aller voir ma mère, mec,
déjà en retard.

227
00:12:24,628 --> 00:12:28,032
D'accord.

228
00:12:28,065 --> 00:12:29,733
Comment te sens-tu ?

229
00:12:31,101 --> 00:12:32,903
Ça a l'air pire qu'il ne l'est.

230
00:12:35,906 --> 00:12:38,208
Vas-y, mec.

231
00:12:38,242 --> 00:12:40,277
D'accord.

232
00:12:40,310 --> 00:12:44,014
-Je te parle plus tard.
-Ouais.

233
00:12:56,626 --> 00:12:59,063
Entrez quand vous avez fini,
Sergent.

234
00:13:02,432 --> 00:13:04,168
TODD :
Ce n'est pas un bon look,

235
00:13:04,201 --> 00:13:05,970
-Sergent.
-La seule chose qui a du sens

236
00:13:06,003 --> 00:13:08,572
c'est qu'elle m'a drogué.

237
00:13:08,605 --> 00:13:11,275
Alors que sais-tu
à propos de cette large ?

238
00:13:11,308 --> 00:13:13,810
-Tu l'as déjà vue ?
-Je ne peux pas dire que oui.

239
00:13:13,844 --> 00:13:17,514
Quel genre de drogues
est-ce que vous preniez tous les deux ?

240
00:13:17,547 --> 00:13:21,919
Quoi? Non, je ne prenais pas de drogue.
J'étais drogué.

241
00:13:21,952 --> 00:13:25,089
Droite. Oui, désolé.

242
00:13:25,122 --> 00:13:27,191
(s'éclaircit la gorge)
Mais malheureusement,

243
00:13:27,224 --> 00:13:28,926
je vais devoir
confie ça à I.A.

244
00:13:28,959 --> 00:13:32,629
-(soupir) I.A. ? Pour ça?
-Ouais, j'en ai bien peur.

245
00:13:32,662 --> 00:13:35,299
Mes mains sont en quelque sorte liées
sur celui-ci.

246
00:13:35,332 --> 00:13:37,134
Si les gens me voient
faire des exceptions

247
00:13:37,167 --> 00:13:38,468
pour la grande star de la télé,

248
00:13:38,502 --> 00:13:40,504
Je veux dire, à quoi ça va ressembler ?

249
00:13:42,806 --> 00:13:44,008
Mmmm.

250
00:13:50,547 --> 00:13:52,983
-Tenir bon. Tu ne manges pas ?
-Je n'ai pas faim.

251
00:14:00,757 --> 00:14:02,159
Les raids vous inquiètent ?

252
00:14:02,192 --> 00:14:03,827
La merde qui s'est produite
avec Jérôme ?

253
00:14:03,860 --> 00:14:05,329
Je ne veux pas parler de ça.

254
00:14:06,997 --> 00:14:09,499
Tu sais, tout ce que je dis
est-ce que nous sommes bons.

255
00:14:09,533 --> 00:14:11,068
Tu sais, il n'y a rien
qui nous relie.

256
00:14:11,101 --> 00:14:13,237
Qu'ai-je dit ?

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,007
D'accord.

258
00:14:20,044 --> 00:14:22,346
Parlons immobilier, alors.

259
00:14:22,379 --> 00:14:26,984
Hein? Vous découvrirez qui nous a surenchéris
sur cette propriété ?

260
00:14:27,017 --> 00:14:28,418
Je l'ai fait.

261
00:14:31,088 --> 00:14:33,723
Et tu ne vas pas le croire.

262
00:14:39,229 --> 00:14:42,566
Où étais-tu?
J'ai appelé le département.

263
00:14:42,599 --> 00:14:45,169
-Personne ne savait où tu étais.
-Je suis désolé, je...

264
00:14:45,202 --> 00:14:47,204
Je vais bien.
J'étais juste avec les gars.

265
00:14:47,237 --> 00:14:50,040
-Toute la nuit ?
-Ouais.

266
00:14:50,074 --> 00:14:52,342
J'en ai eu quelques-uns de trop
et je ne voulais pas conduire,

267
00:14:52,376 --> 00:14:55,579
alors j'ai dormi sur le canapé de Nix.

268
00:14:55,612 --> 00:14:57,581
Papa, il est 13h00
dans l'après-midi.

269
00:14:57,614 --> 00:15:00,350
Tu ne pouvais pas m'appeler ?

270
00:15:00,384 --> 00:15:02,619
Je sais et je suis désolé.
Je ne pensais pas.

271
00:15:02,652 --> 00:15:06,056
Je pensais que quelque chose s'était passé
à toi. Si j'avais fait

272
00:15:06,090 --> 00:15:07,724
quelque chose comme ça,
tu aurais perdu la tête,

273
00:15:07,757 --> 00:15:10,227
-il y avait tout le département
me cherche.
-Parce que tu es un enfant.

274
00:15:10,260 --> 00:15:12,896
Et je suis l'homme de la maison,
et je n'ai pas besoin de l'être

275
00:15:12,929 --> 00:15:15,665
-interrogé chez moi.
-Eh bien, excusez-moi de m'inquiéter.

276
00:15:19,469 --> 00:15:22,739
-(le réfrigérateur s'ouvre)
-A-Tu as faim ?

277
00:15:22,772 --> 00:15:24,708
(soupir)

278
00:15:24,741 --> 00:15:26,810
Tu veux que je te répare
quelque chose à manger ?

279
00:15:26,843 --> 00:15:30,847
Non, j'ai juste besoin
pour dormir un peu.

280
00:15:30,880 --> 00:15:32,616
(la bouteille s'ouvre)

281
00:15:38,822 --> 00:15:41,958
Euh... tu sais que tu as laissé ton sac

282
00:15:41,992 --> 00:15:44,094
assis sur le dessus de la voiture.

283
00:15:44,128 --> 00:15:46,130
Oh merde.

284
00:16:02,512 --> 00:16:04,514
(bavardage indistinct au loin)

285
00:16:12,156 --> 00:16:14,158
*

286
00:16:26,836 --> 00:16:30,207
(la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)

287
00:16:49,326 --> 00:16:51,328
(bavardage indistinct à proximité)

288
00:16:55,099 --> 00:16:57,301
Tu veux mettre tes yeux
de retour dans ta tête ?

289
00:16:57,334 --> 00:16:58,535
(bips de l'interphone)

290
00:16:58,568 --> 00:17:00,604
TULFOWITZ :
Envoyez-les.

291
00:17:00,637 --> 00:17:02,839
M. Tulfowitz va vous voir maintenant.

292
00:17:08,512 --> 00:17:10,714
Merci.
(s'éclaircit la gorge)

293
00:17:17,721 --> 00:17:20,890
Eh bien, elle est là.

294
00:17:22,926 --> 00:17:24,561
Bonjour Cissy.

295
00:17:24,594 --> 00:17:27,531
-(rires)
-Bonjour, Arnold.

296
00:17:27,564 --> 00:17:30,033
Franklin, content de te voir, mon fils.

297
00:17:30,066 --> 00:17:32,202
Waouh.

298
00:17:32,236 --> 00:17:34,538
Cela fait un moment. (rires)

299
00:17:34,571 --> 00:17:36,673
Asseyez-vous. Asseyez-vous,
s'il vous plaît. S'il vous plaît, asseyez-vous.

300
00:17:36,706 --> 00:17:39,576
(rires)

301
00:17:39,609 --> 00:17:41,578
Alors...

302
00:17:41,611 --> 00:17:44,548
à quoi dois-je le plaisir ?

303
00:17:44,581 --> 00:17:47,717
Nous voulons vous parler
la propriété sur South Avalon.

304
00:17:47,751 --> 00:17:50,787
-Vraiment?
-Ouais.

305
00:17:50,820 --> 00:17:53,257
Nous espérons que vous pourriez
annulez votre offre.

306
00:17:55,325 --> 00:17:58,462
Vous espériez tous les deux
Je pourrais annuler mon offre ?

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,430
-Mm-hmm.
-Pourquoi ferais-je ça ?

308
00:18:00,464 --> 00:18:01,931
L'argent,

309
00:18:01,965 --> 00:18:04,168
bien sûr.

310
00:18:04,201 --> 00:18:06,035
Nous ferons en sorte que cela en vaille la peine.

311
00:18:06,069 --> 00:18:08,438
Vous étiez l'autre enchérisseur.

312
00:18:08,472 --> 00:18:11,675
Tu étais pour ça que j'ai payé 40 000

313
00:18:11,708 --> 00:18:13,610
trop demander. (rires)

314
00:18:13,643 --> 00:18:16,112
Fils de pute.

315
00:18:16,146 --> 00:18:19,082
(rires) Et j'étais là
je pensais que tu venais

316
00:18:19,115 --> 00:18:20,717
pour quémander ton ancien travail.

317
00:18:20,750 --> 00:18:23,220
(rires)

318
00:18:23,253 --> 00:18:26,523
(rires)
Non, je travaille pour moi maintenant.

319
00:18:26,556 --> 00:18:28,792
Eh bien, tant mieux pour vous.

320
00:18:28,825 --> 00:18:31,761
Écoute, nous sommes prêts à te couper
un chèque de 50 000 $

321
00:18:31,795 --> 00:18:34,864
-juste pour partir.
-50000, hein ?

322
00:18:34,898 --> 00:18:36,300
CISSY :
Arnold,

323
00:18:36,333 --> 00:18:39,102
nous avons un intérêt direct
dans la propriété.

324
00:18:39,135 --> 00:18:40,837
Nous aimerions construire
la communauté.

325
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Offrir un logement décent
pour les familles à faible revenu.

326
00:18:42,906 --> 00:18:45,909
Eh bien, c'est très louable,

327
00:18:45,942 --> 00:18:48,144
mais si tu le veux tellement,

328
00:18:48,178 --> 00:18:49,413
pourquoi ne viens-tu pas de faire
une meilleure offre ?

329
00:18:49,446 --> 00:18:52,081
Nous l’aurions fait.
C'était une question de timing.

330
00:18:52,115 --> 00:18:54,150
Le timing, ouais.
Le timing est tout,

331
00:18:54,184 --> 00:18:57,287
-n'est-ce pas ?
-Ecoute, donne juste ton prix

332
00:18:57,321 --> 00:18:59,088
et tu peux repartir avec

333
00:18:59,122 --> 00:19:00,690
un peu de changement
pour ne rien faire.

334
00:19:02,726 --> 00:19:03,993
Avez-vous gagné à la loterie

335
00:19:04,027 --> 00:19:05,929
- ou quelque chose comme ça ?
-(Franklin rit)

336
00:19:05,962 --> 00:19:08,298
Y a-t-il un oncle riche
tu ne savais pas ?

337
00:19:08,332 --> 00:19:11,468
- Quelque chose comme ça.
-Eh bien, euh,

338
00:19:11,501 --> 00:19:14,137
J'aimerais pouvoir t'aider, Cissy,
Je le fais vraiment,

339
00:19:14,170 --> 00:19:17,774
mais cette propriété,
ça veut dire beaucoup pour moi aussi.

340
00:19:17,807 --> 00:19:19,543
Tu sais, tu ne l'es pas
les seuls qui s'en soucient

341
00:19:19,576 --> 00:19:22,145
-à propos de la communauté noire.
-CISSY : Ouais.

342
00:19:22,178 --> 00:19:24,314
Tu es un véritable homme du peuple.

343
00:19:24,348 --> 00:19:27,684
(se moque)
Qu'est-ce que ça veut dire ?

344
00:19:27,717 --> 00:19:30,787
J'aime les noirs,
tu le sais.

345
00:19:30,820 --> 00:19:33,657
Arnold,

346
00:19:33,690 --> 00:19:35,859
j'ai travaillé pour toi
depuis longtemps.

347
00:19:35,892 --> 00:19:38,628
Assez longtemps pour savoir
tout sur les gains

348
00:19:38,662 --> 00:19:41,965
au bâtiment et à la sécurité,
l'amiante,

349
00:19:41,998 --> 00:19:46,202
le moule que tu
juste repeint.

350
00:19:46,236 --> 00:19:48,672
Tu le sais aussi bien que moi,
ces bâtiments

351
00:19:48,705 --> 00:19:51,107
il y a un procès qui attend.

352
00:19:53,176 --> 00:19:55,211
Eh bien, chérie,
si tu me connais si bien,

353
00:19:55,245 --> 00:19:56,713
alors tu sais, euh,

354
00:19:56,746 --> 00:19:58,848
Je ne le prends pas trop gentiment
aux menaces.

355
00:20:00,850 --> 00:20:03,687
Et je m'en fiche de combien d'argent
tu as fait des enjoliveurs arrachés,

356
00:20:03,720 --> 00:20:05,355
ou donner une claque,

357
00:20:05,389 --> 00:20:09,426
ou quoi que ce soit
avec lesquels vous êtes impliqués.

358
00:20:09,459 --> 00:20:11,495
Vous ne gagnerez jamais assez d'argent

359
00:20:11,528 --> 00:20:15,031
pour me muscler
d'un putain d'accord !

360
00:20:15,064 --> 00:20:19,068
Maintenant, va te faire foutre
hors de mon bureau.

361
00:20:32,282 --> 00:20:33,883
CISSY :
Franklin.

362
00:20:47,931 --> 00:20:51,768
-Tu penses que ça va le faire ?
-Absolument.

363
00:20:51,801 --> 00:20:54,538
-J'aime sa nouvelle perruque.
-(les deux rient)

364
00:20:54,571 --> 00:20:56,906
Combien de verres as-tu bu ?

365
00:20:56,940 --> 00:20:59,909
-Je ne sais pas. Quelques.
-À quelle fréquence bois-tu ?

366
00:20:59,943 --> 00:21:02,612
Pas souvent.

367
00:21:02,646 --> 00:21:04,648
Juste des occasions spéciales, hein ?

368
00:21:04,681 --> 00:21:06,783
À qui appartenait la décision
aller à l'hôtel ?

369
00:21:08,818 --> 00:21:10,086
Le mien.

370
00:21:10,119 --> 00:21:11,621
VASQUEZ :
Y a-t-il eu de l'argent échangé ?

371
00:21:11,655 --> 00:21:13,222
Non, elle n'était pas une prostituée.

372
00:21:13,256 --> 00:21:14,924
Tu es sûr de ça ?

373
00:21:14,958 --> 00:21:18,395
Hé, ce n'est pas nécessaire.

374
00:21:18,428 --> 00:21:21,898
Les gars, c'était un piège.

375
00:21:21,931 --> 00:21:24,167
J'ai été ciblé.
Cette femme, elle m'a drogué.

376
00:21:24,200 --> 00:21:25,602
L'analyse toxicologique le prouvera.

377
00:21:25,635 --> 00:21:27,036
Ciblé ? Par qui ?

378
00:21:27,070 --> 00:21:29,873
Je viens de le dire, mec, la femme.

379
00:21:29,906 --> 00:21:32,776
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait
avez-vous des raisons de vous poursuivre ?

380
00:21:37,180 --> 00:21:40,584
Je ne sais pas.
J'enferme beaucoup de mauvaises personnes.

381
00:21:42,619 --> 00:21:43,987
Savez-vous que vous êtes nommé

382
00:21:44,020 --> 00:21:45,789
dans trois procès actifs
contre le département ?

383
00:21:45,822 --> 00:21:48,458
MCKAY :
Dommages matériels,
force excessive.

384
00:21:48,492 --> 00:21:50,960
VASQUEZ :
L'un d'eux prétend que vous déteniez
une femme sans cause

385
00:21:50,994 --> 00:21:52,362
pendant 24 heures.

386
00:21:52,396 --> 00:21:54,998
Elle dit qu'elle a dû pisser
dans une poubelle

387
00:21:55,031 --> 00:21:57,501
- alors qu'elle était sous votre garde.
-C'était une erreur.

388
00:21:57,534 --> 00:21:59,068
Certains pourraient l'appeler
une violation des droits civiques.

389
00:21:59,102 --> 00:22:03,306
C'est des conneries.
Je n'ai rien fait de mal.

390
00:22:03,339 --> 00:22:04,340
Steve.

391
00:22:04,374 --> 00:22:06,410
Vas-tu faire quelque chose
ou es-tu juste

392
00:22:06,443 --> 00:22:08,412
- tu vas rester là et regarder ?
-Oui.

393
00:22:08,445 --> 00:22:10,013
Pouvons-nous s'il vous plaît garder
les questions limitées

394
00:22:10,046 --> 00:22:11,881
au cas présent ?

395
00:22:11,915 --> 00:22:13,950
ANDRÉ :
Merde. Je suis un bon flic.

396
00:22:13,983 --> 00:22:15,619
Demandez à n’importe qui.

397
00:22:15,652 --> 00:22:17,153
Sergent Wright.

398
00:22:17,186 --> 00:22:18,988
Nous essayons juste d'obtenir
une image claire

399
00:22:19,022 --> 00:22:20,390
de qui vous êtes.

400
00:22:20,424 --> 00:22:21,825
Malheureusement, il semble y avoir

401
00:22:21,858 --> 00:22:24,428
un modèle de douteux
comportement ici.

402
00:22:24,461 --> 00:22:26,763
Nous devons y jeter un œil.

403
00:22:44,013 --> 00:22:46,015
(la suspension grince)

404
00:22:48,351 --> 00:22:50,353
(bavardage indistinct)

405
00:22:51,955 --> 00:22:53,990
Surveille ma putain de porte,
négro.

406
00:22:54,023 --> 00:22:56,826
Merde, tu as presque besoin d'un cheval
pour tirer cette salope.

407
00:22:56,860 --> 00:22:58,394
Salope, tu es un cheval.

408
00:22:58,428 --> 00:22:59,929
J'ai foutu en l'air ma suspension.

409
00:23:04,868 --> 00:23:06,836
C'est des conneries.

410
00:23:06,870 --> 00:23:09,372
(bavardage indistinct)

411
00:23:09,405 --> 00:23:11,007
Hé, écoute, je sais
tu n'essayes pas d'être ici.

412
00:23:11,040 --> 00:23:14,243
J'ai besoin que tu vérifies toi-même
avant d'y entrer.

413
00:23:14,277 --> 00:23:16,412
-Putain tu veux dire, vérifier moi-même ?
-Je veux dire,

414
00:23:16,446 --> 00:23:17,914
tu dois
remonte le moral, négro.

415
00:23:17,947 --> 00:23:19,516
Ta petite merde de pitbull
je ne suis pas sur le point de voler

416
00:23:19,549 --> 00:23:20,984
-avec Skully.
-Ouais, d'accord.

417
00:23:21,017 --> 00:23:22,952
Vous ne m'entendez pas.
Ce négro

418
00:23:22,986 --> 00:23:25,589
est fou;
tout pourrait le mettre en colère.

419
00:23:25,622 --> 00:23:28,391
Comment ça, fou ?

420
00:23:28,424 --> 00:23:30,326
Genre, je veux dire, genre,
fou de la vraie vie, négro.

421
00:23:30,359 --> 00:23:31,895
Comme Bellevue.

422
00:23:31,928 --> 00:23:33,763
Cet enfoiré s'est enfui.

423
00:23:33,797 --> 00:23:36,065
J'ai été mouillé
depuis l'école primaire.

424
00:23:36,099 --> 00:23:38,602
Alors sois cool.

425
00:23:38,635 --> 00:23:40,236
Agissez comme si vous étiez
la maison de ta maman.

426
00:23:40,269 --> 00:23:42,806
-D'accord?
-Ouais.

427
00:23:42,839 --> 00:23:44,207
(bavardage indistinct)

428
00:23:44,240 --> 00:23:45,374
(chien qui aboie)

429
00:23:45,408 --> 00:23:48,111
(bébé pleure)

430
00:23:48,144 --> 00:23:49,613
(le verre se brise)

431
00:23:52,148 --> 00:23:55,318
("Egypte, Egypte"
par l'amant égyptien jouant)

432
00:23:58,287 --> 00:24:00,123
*Egypte*

433
00:24:00,156 --> 00:24:03,392
*Egypte, Egypte*

434
00:24:03,426 --> 00:24:05,261
HOMME :
Est-ce que Skully est là ?

435
00:24:05,294 --> 00:24:07,296
Il nous attend.

436
00:24:07,330 --> 00:24:08,598
*Amant égyptien...*

437
00:24:08,632 --> 00:24:10,433
Yo, crâne.

438
00:24:10,466 --> 00:24:11,768
CRÂNE :
Quoi de neuf ?

439
00:24:11,801 --> 00:24:13,503
Quelques petits potes ici.

440
00:24:21,177 --> 00:24:23,647
Homme garçon.

441
00:24:23,680 --> 00:24:27,183
-Quoi de neuf, mon frère ?
-Ce qui se passe?

442
00:24:27,216 --> 00:24:30,887
Oh, merde, va te chercher
là-haut.

443
00:24:30,920 --> 00:24:32,556
HOMME :
Hé, c'est mon pote, Léon.

444
00:24:32,589 --> 00:24:34,290
Que se passe-t-il, petit homme ?

445
00:24:34,323 --> 00:24:35,625
HOMME :
Il y a Fatback.

446
00:24:35,659 --> 00:24:37,527
Que se passe-t-il, mon gros pote ?

447
00:24:39,495 --> 00:24:40,930
(Skully rit)

448
00:24:40,964 --> 00:24:43,499
Regarde-toi, négro.
Quoi, tu as soulevé ?

449
00:24:43,533 --> 00:24:46,069
-Un peu, un peu.
-Je peux voir, négro.

450
00:24:46,102 --> 00:24:48,237
Il a l'air tout enflé et merdique, mec.

451
00:24:48,271 --> 00:24:49,573
Asseyez-vous.

452
00:24:49,606 --> 00:24:51,040
- Asseyez-vous.
-D'accord.

453
00:24:51,074 --> 00:24:52,842
Ouais.

454
00:24:56,012 --> 00:24:58,481
Alors, euh...

455
00:24:58,514 --> 00:25:02,185
Je vous entends, négros, regarder
pour déplacer du poids, mec.

456
00:25:02,218 --> 00:25:04,520
Ouais, ils ont
une vraie bonne connexion.

457
00:25:04,554 --> 00:25:06,355
-La meilleure merde que j'ai jamais vue.
-SKULLY : Ouais ?

458
00:25:06,389 --> 00:25:08,524
C'est ce que j'ai entendu.

459
00:25:08,558 --> 00:25:09,759
Les rues parlent.

460
00:25:11,761 --> 00:25:13,196
*Egypte, Egypte*

461
00:25:13,229 --> 00:25:15,999
A quel point parlons-nous ?

462
00:25:16,032 --> 00:25:17,533
15 une clé.

463
00:25:17,567 --> 00:25:21,004
Putain. Vous tous, négros
faire comme ça ?

464
00:25:21,037 --> 00:25:23,472
Ouais. Nous sommes.

465
00:25:23,506 --> 00:25:25,809
Okay, eh bien, nous comprenons
des es pour neuf.

466
00:25:25,842 --> 00:25:29,012
Mais tout cela a été piétiné.
Notre merde est pure.

467
00:25:29,045 --> 00:25:30,313
*L'amant égyptien*

468
00:25:30,346 --> 00:25:33,082
*Sexy Senior, ce n'est pas que*

469
00:25:33,116 --> 00:25:36,686
*Un nom, c'est une aventure*

470
00:25:36,720 --> 00:25:39,322
* Je mélange si vite,
Je gratte si doucement... *

471
00:25:39,355 --> 00:25:40,624
Regarde cette merde.

472
00:25:40,657 --> 00:25:42,025
*Il n'y a pas d'autre DJ*

473
00:25:42,058 --> 00:25:44,060
*Sur terre, qui peut rivaliser*

474
00:25:46,562 --> 00:25:48,497
*Tu le sais*

475
00:25:48,531 --> 00:25:50,233
*Je te veux*

476
00:25:50,266 --> 00:25:51,500
*Amant égyptien*

477
00:25:53,236 --> 00:25:54,938
Mm-hmm.

478
00:25:54,971 --> 00:25:56,339
Pour de vrai ?

479
00:25:57,707 --> 00:26:00,409
D'accord, d'accord.

480
00:26:00,443 --> 00:26:02,178
Merde...

481
00:26:02,211 --> 00:26:04,681
-Hé, vous avez entendu ça ?
-MANBOY : Négro, personne ne peut le faire

482
00:26:04,714 --> 00:26:05,882
J'entends de la merde avec cette musique.

483
00:26:05,915 --> 00:26:08,051
Baissez cette merde.

484
00:26:08,084 --> 00:26:09,085
(la musique s'arrête)

485
00:26:13,757 --> 00:26:15,424
Tu n'entends pas cette merde ?

486
00:26:16,760 --> 00:26:18,194
Qu'est-ce que c'est?

487
00:26:18,227 --> 00:26:19,729
(chut)

488
00:26:22,231 --> 00:26:24,233
Merde.

489
00:26:26,770 --> 00:26:28,772
(grognement étouffé)

490
00:26:28,805 --> 00:26:30,774
CRÂNE :
Ne t'ai-je pas dit
se taire ?

491
00:26:30,807 --> 00:26:33,276
-(les coups atterrissent)
-Ferme ta gueule de salope !

492
00:26:33,309 --> 00:26:35,378
-(claquement, coups atterrissant)
-Salope, ne respire même pas !

493
00:26:35,411 --> 00:26:37,781
Est-ce que tu me comprends?
J'emmerde ta vie !

494
00:26:37,814 --> 00:26:40,616
(clinkement métallique)

495
00:26:40,650 --> 00:26:43,920
Enfoiré de punk.
Tais-toi maintenant.

496
00:26:43,953 --> 00:26:46,422
Arrêtez cette merde.

497
00:26:46,455 --> 00:26:48,057
*Population féminine totale...*

498
00:26:48,091 --> 00:26:50,126
(oups)
J'adore cette merde !

499
00:26:50,159 --> 00:26:52,128
-* Je m'en fiche
à propos de ma réputation *
-(grognement)

500
00:26:52,161 --> 00:26:53,763
* Donne-moi un truc bizarre,
nation perverse *

501
00:26:53,797 --> 00:26:55,765
* Avec une totale féminine
population *

502
00:26:55,799 --> 00:26:57,500
* Je peux gérer
avec cette situation *

503
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
* Je m'en fiche
à propos de ma réputation *

504
00:26:59,568 --> 00:27:01,604
*Je suis l'amant égyptien*

505
00:27:01,637 --> 00:27:03,439
*Sénior sexy*

506
00:27:03,472 --> 00:27:04,841
-C'est ma merde !
-*Ce n'est pas qu'un nom*

507
00:27:04,874 --> 00:27:06,976
*C'est une aventure*

508
00:27:07,010 --> 00:27:08,812
-(expire)
-*Je mixe si vite*

509
00:27:08,845 --> 00:27:10,747
*Je gratte si doucement...*

510
00:27:10,780 --> 00:27:12,481
Alors de combien de poids parlons-nous ?

511
00:27:12,515 --> 00:27:15,518
* Qui peut concourir. *

512
00:27:23,459 --> 00:27:24,660
HAVEMEYER :
Avez-vous une idée de comment votre mari

513
00:27:24,694 --> 00:27:27,663
L'affaire du gamin a-t-elle été abandonnée ?

514
00:27:27,697 --> 00:27:29,298
Ex-mari.

515
00:27:29,332 --> 00:27:31,768
L'agent de la DEA
qui a été témoin de la fusillade

516
00:27:31,801 --> 00:27:33,669
a rétracté sa déclaration.

517
00:27:33,703 --> 00:27:35,071
(soupir)

518
00:27:35,104 --> 00:27:37,173
Je dois le lui remettre.

519
00:27:37,206 --> 00:27:39,142
Teddy fait
un meilleur travail que je ne le pensais.

520
00:27:39,175 --> 00:27:41,177
D'où je me tiens,
nous sommes exposés

521
00:27:41,210 --> 00:27:43,079
d'un million de manières différentes
à ce sujet.

522
00:27:43,112 --> 00:27:44,680
-HOMME : Commandez.
-(la cloche sonne)

523
00:27:46,149 --> 00:27:48,952
Chacun de ses atouts
est totalement jetable.

524
00:27:48,985 --> 00:27:52,188
Ce gamin noir, l'Israélien,
les Mexicains.

525
00:27:52,221 --> 00:27:55,458
N'importe lequel d'entre eux est rendu public,
personne ne les croirait jamais.

526
00:27:58,962 --> 00:28:00,730
Je suppose que celui de Teddy
jetable aussi, hein ?

527
00:28:02,498 --> 00:28:04,200
C'est comme ça qu'il nous a vendus
en le laissant

528
00:28:04,233 --> 00:28:06,369
cours avec ce truc
en premier lieu.

529
00:28:06,402 --> 00:28:07,937
Alors, combien de temps...

530
00:28:07,971 --> 00:28:10,039
avant de savoir
tous les directeurs,

531
00:28:10,073 --> 00:28:11,507
peut-on commencer à les exécuter ?

532
00:28:13,542 --> 00:28:15,845
C'est difficile à dire.

533
00:28:15,879 --> 00:28:18,181
Il te fait toujours confiance, n'est-ce pas ?

534
00:28:19,849 --> 00:28:21,918
Ouais.

535
00:28:21,951 --> 00:28:25,188
Ouais, il me fait confiance.

536
00:28:27,223 --> 00:28:29,725
Cet enfoiré avait un otage
enchaîné dans la salle de bain.

537
00:28:29,759 --> 00:28:32,161
-Et une grenade.
-Une grenade ?

538
00:28:32,195 --> 00:28:34,063
Ouais, négro, une grenade
assis juste là

539
00:28:34,097 --> 00:28:37,366
sur la putain de table basse.

540
00:28:38,768 --> 00:28:41,270
Eh bien, qu'est-ce que vous faites
tu me regardes ?

541
00:28:41,304 --> 00:28:43,172
Je t'ai dit qu'il était fou.

542
00:28:43,206 --> 00:28:45,274
Le coût pour faire des affaires
à Inglewood.

543
00:28:47,343 --> 00:28:49,378
Quel poids peut-il déplacer ?

544
00:28:49,412 --> 00:28:51,781
Il a dit qu'il voulait 20 oiseaux par semaine.

545
00:28:53,082 --> 00:28:54,483
Hmm.

546
00:28:54,517 --> 00:28:57,486
20 touches sonnent bien jusqu'à ce que vous le
négro attaché dans la salle de bain.

547
00:28:59,555 --> 00:29:01,224
-Tu penses que tu peux le gérer ?
-MANBOY : Je peux le gérer.

548
00:29:01,257 --> 00:29:03,059
Bien.

549
00:29:03,092 --> 00:29:04,760
Faites que ça marche.

550
00:29:04,794 --> 00:29:06,262
HOMME :
Cool.

551
00:29:07,296 --> 00:29:08,932
(rires)

552
00:29:11,300 --> 00:29:14,804
Lee, je dois aller chez ma mère.

553
00:29:14,838 --> 00:29:16,840
Allez.

554
00:29:21,945 --> 00:29:24,713
ANDRÉ :
Melody, yo, ouvre.

555
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Maintenant, tu sais que nous ne le faisons pas
portes verrouillées dans cette maison.

556
00:29:27,116 --> 00:29:30,019
Euh, juste une seconde.

557
00:29:36,725 --> 00:29:38,727
Faites vos valises.
Vous partez dans deux jours.

558
00:29:38,761 --> 00:29:41,397
Deux jours? Ce que tu veux dire?
Je pensais qu'on conduisait ?

559
00:29:41,430 --> 00:29:43,099
(soupir)
Changement de plan, d'accord ?

560
00:29:43,132 --> 00:29:44,800
Tu vas rester
avec ta tante Bernice

561
00:29:44,834 --> 00:29:47,736
- jusqu'à ce que les dortoirs ouvrent.
-Mais je ne la connais même pas.

562
00:29:47,770 --> 00:29:49,538
Eh bien, ce sera
votre opportunité de changer cela.

563
00:29:49,572 --> 00:29:51,107
Mais pourquoi, papa ?
Cela n'a aucun sens.

564
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
Écoute, je ne veux pas discuter,
Je ne veux pas discuter.

565
00:29:52,708 --> 00:29:55,744
J'ai pris une décision. Maintenant, tu ferais mieux
faites vos valises

566
00:29:55,778 --> 00:29:57,780
et dites au revoir.

567
00:30:25,875 --> 00:30:27,877
*

568
00:30:50,833 --> 00:30:52,835
*

569
00:31:11,720 --> 00:31:12,821
(gémissant doucement)

570
00:31:12,855 --> 00:31:15,158
(sirène hurlant au loin)

571
00:31:18,661 --> 00:31:21,630
("Pas de larmes" par
Les fourrures psychédéliques jouent)

572
00:31:25,068 --> 00:31:28,737
*Il y a des démonstrations*

573
00:31:28,771 --> 00:31:32,808
*Et des démonstrations*

574
00:31:32,841 --> 00:31:34,377
*Écoutez les météorologues...*

575
00:31:34,410 --> 00:31:36,745
(sifflets)

576
00:31:36,779 --> 00:31:39,882
*Ils ne disent rien*

577
00:31:39,915 --> 00:31:43,686
* Ils font trébucher les drapeaux
pour toi *

578
00:31:43,719 --> 00:31:48,057
*Cette tête de fou pour toi*

579
00:31:48,091 --> 00:31:49,125
* Vous n'avez pas
un point de vue... *

580
00:31:49,158 --> 00:31:50,493
Vous avez une page.

581
00:31:50,526 --> 00:31:54,530
*Tu n'es pas obligé de le dire*

582
00:31:54,563 --> 00:31:56,932
*Pas de larmes*

583
00:31:56,966 --> 00:31:59,368
*Non*

584
00:31:59,402 --> 00:32:03,739
*Couleurs*

585
00:32:03,772 --> 00:32:05,708
* Ouais. *

586
00:32:05,741 --> 00:32:07,743
(ligne qui sonne)

587
00:32:09,878 --> 00:32:11,047
Bonjour ?

588
00:32:11,080 --> 00:32:13,449
La cocaïne n'a jamais baissé, amigo.

589
00:32:13,482 --> 00:32:14,917
TEDDY :
Gustave ?

590
00:32:14,950 --> 00:32:18,087
A la ferme de Sinaloa,
les gens ont attendu toute la journée.

591
00:32:18,121 --> 00:32:21,057
-(parle espagnol)
-D'accord.

592
00:32:21,090 --> 00:32:22,291
Écoute, c'est probablement juste
un problème de communication.

593
00:32:22,325 --> 00:32:23,559
Laisse-moi vérifier
avec les Colombiens.

594
00:32:23,592 --> 00:32:24,793
Je reviens vers vous.

595
00:32:24,827 --> 00:32:26,395
Orale.

596
00:32:26,429 --> 00:32:28,431
D'accord.

597
00:32:30,899 --> 00:32:32,635
Quoi de neuf?

598
00:32:32,668 --> 00:32:34,670
(jeu de synth pop)

599
00:32:49,785 --> 00:32:52,421
* Appelez ça une interaction *

600
00:32:52,455 --> 00:32:55,524
* Causé par des êtres humains *

601
00:32:55,558 --> 00:32:58,627
*Et sentir l'extraction*

602
00:32:58,661 --> 00:32:59,995
*Nos esprits en harmonie...*

603
00:33:00,029 --> 00:33:02,998
Ah, mon ami. S'il te plaît.

604
00:33:03,032 --> 00:33:05,000
-Hola.
-Rejoignez-nous.

605
00:33:05,034 --> 00:33:07,603
Bonjour. Ça ne dérange pas si nous parlons
en privé ?

606
00:33:07,636 --> 00:33:10,439
Vraiment? Toujours des affaires
avec toi, frère ?

607
00:33:10,473 --> 00:33:12,275
Euh, désolé.

608
00:33:12,308 --> 00:33:14,143
D'accord.

609
00:33:15,378 --> 00:33:17,313
Adios, mamacita.

610
00:33:17,346 --> 00:33:18,947
Merci.

611
00:33:18,981 --> 00:33:23,219
J'adore ça.
J'adore ça.

612
00:33:23,252 --> 00:33:25,421
(parle espagnol)

613
00:33:25,454 --> 00:33:27,390
(reniflant, grognant)

614
00:33:27,423 --> 00:33:30,493
*

615
00:33:30,526 --> 00:33:32,895
Où sont Matt et la fille de la DEA ?

616
00:33:32,928 --> 00:33:36,031
Euh, nous ne le serons pas
on ne travaille plus ensemble.

617
00:33:36,065 --> 00:33:38,067
C'est dommage. Je les ai aimés.

618
00:33:38,101 --> 00:33:39,835
(rires)

619
00:33:39,868 --> 00:33:42,505
-Dois-je m'inquiéter, frère ?
-Oh non.

620
00:33:42,538 --> 00:33:45,141
-Tu n'as rien
s'inquiéter. Non.
-Bien sûr ?

621
00:33:45,174 --> 00:33:46,975
-Je le promets.
-D'accord.

622
00:33:48,177 --> 00:33:50,346
Voulez-vous une ligne?

623
00:33:50,379 --> 00:33:53,048
-Oh non, merci. Je vais bien.
-J'insiste.

624
00:33:53,082 --> 00:33:56,252
-Vraiment, je vais bien.
-Fais cette putain de ligne.

625
00:33:56,285 --> 00:33:58,187
*

626
00:34:02,057 --> 00:34:04,026
D'accord.

627
00:34:11,800 --> 00:34:14,036
(reniflant)

628
00:34:16,705 --> 00:34:18,341
L'autre côté.

629
00:34:18,374 --> 00:34:20,743
Pour emparejar, papi.

630
00:34:20,776 --> 00:34:22,778
(soupir)

631
00:34:25,448 --> 00:34:27,049
(renifle)

632
00:34:27,082 --> 00:34:30,052
(rires)

633
00:34:30,085 --> 00:34:32,087
Bien, non ?

634
00:34:33,422 --> 00:34:35,424
Ouais.

635
00:34:37,460 --> 00:34:38,861
Ouais.

636
00:34:38,894 --> 00:34:41,464
(parle espagnol)

637
00:34:41,497 --> 00:34:42,898
(renifle)

638
00:34:42,931 --> 00:34:45,968
(en riant) :
Ah !

639
00:34:46,001 --> 00:34:47,203
Ouais !

640
00:34:47,236 --> 00:34:51,039
(parlant espagnol)

641
00:34:51,073 --> 00:34:52,708
(toux)

642
00:34:52,741 --> 00:34:54,677
-Tu aimes cet endroit ?
-Bien sûr.

643
00:34:54,710 --> 00:34:57,780
Écoute, nous devons parler...
à propos des gouttes.

644
00:34:57,813 --> 00:35:00,883
Mon peuple au Mexique
j'ai attendu.

645
00:35:00,916 --> 00:35:03,286
Il était censé arriver
il y a deux jours.

646
00:35:03,319 --> 00:35:05,321
Où est mon club ?

647
00:35:05,354 --> 00:35:08,457
-Désolé, quoi ?
-Mon club.

648
00:35:08,491 --> 00:35:10,293
Désolé, notre club.

649
00:35:10,326 --> 00:35:12,395
Chez Rigo et Reed.

650
00:35:12,428 --> 00:35:15,598
Oh, c'est vrai. C'est...
non, je travaille là-dessus.

651
00:35:15,631 --> 00:35:19,268
Je veux dire, c'est pour ça
tu ne fais pas les gouttes ?

652
00:35:19,302 --> 00:35:23,138
je reprends les gouttes
quand tu m'auras mon putain de club.

653
00:35:24,173 --> 00:35:27,276
Euh... D'accord, Jésus.

654
00:35:27,310 --> 00:35:28,811
Rigo, écoute,
Je, j'y travaille.

655
00:35:28,844 --> 00:35:32,147
Ça va juste me prendre
un peu plus longtemps, tu sais ?

656
00:35:32,181 --> 00:35:34,049
Je cherche le bon endroit.

657
00:35:34,082 --> 00:35:35,751
Je l'ai déjà trouvé.

658
00:35:35,784 --> 00:35:39,288
Helena, sur, sur...
sur Temple Street ?

659
00:35:39,322 --> 00:35:42,124
- Celle d'Hélène ?
-Où Jack Nicholson traîne.

660
00:35:42,157 --> 00:35:44,159
C'est le putain de club que je veux.

661
00:35:44,193 --> 00:35:47,162
Super, ouais. C'est, tu sais,
ça va être dur,

662
00:35:47,196 --> 00:35:49,298
mais c'est... ouais,
Je vais vérifier ça.

663
00:35:49,332 --> 00:35:51,600
En attendant...

664
00:35:51,634 --> 00:35:53,236
(renifle)

665
00:35:53,269 --> 00:35:56,505
...pourrais-tu s'il te plaît commencer
faire encore les gouttes ?

666
00:35:56,539 --> 00:36:01,810
Pas de club, pas de cocaïne, Hermano.

667
00:36:01,844 --> 00:36:04,580
*

668
00:36:26,001 --> 00:36:28,537
*

669
00:36:43,919 --> 00:36:44,987
Attendez!

670
00:36:48,757 --> 00:36:50,192
Ça va ?

671
00:36:54,697 --> 00:36:56,332
(grognements)

672
00:36:56,365 --> 00:36:59,234
Ouais.

673
00:36:59,268 --> 00:37:01,236
Tu parlais dans ton sommeil.

674
00:37:04,273 --> 00:37:05,908
Oh ouais?

675
00:37:05,941 --> 00:37:07,343
(s'éclaircit la gorge)

676
00:37:07,376 --> 00:37:08,977
Qu'est-ce que j'ai dit ?

677
00:37:09,011 --> 00:37:11,547
Vous avez dit "Attendez".

678
00:37:22,391 --> 00:37:25,394
Tulfowitz s'est retiré.

679
00:37:26,429 --> 00:37:28,096
J'ai reçu l'appel aujourd'hui.

680
00:37:28,130 --> 00:37:29,765
Le bâtiment est à nous.

681
00:37:29,798 --> 00:37:32,935
(rires doucement)

682
00:37:32,968 --> 00:37:34,970
C'est génial.

683
00:37:36,238 --> 00:37:38,441
Droite?

684
00:37:38,474 --> 00:37:40,709
Mm-hmm.

685
00:37:43,145 --> 00:37:45,147
Allez, maman.

686
00:37:49,418 --> 00:37:53,556
Cet homme t'a traité
comme un esclave pendant 15 ans.

687
00:37:53,589 --> 00:37:56,124
J'ai profité du bien,
des gens honnêtes.

688
00:37:56,158 --> 00:37:58,126
Merde, il a envoyé des hommes ici
pour nous gâcher,

689
00:37:58,160 --> 00:37:59,628
et nous avons pris soin d'eux.

690
00:37:59,662 --> 00:38:01,697
Tu veux me dire
ça ne fait pas du bien

691
00:38:01,730 --> 00:38:03,298
mettre ce connard
à sa place ?

692
00:38:03,332 --> 00:38:05,968
-Franklin...
-Allez.

693
00:38:06,001 --> 00:38:08,471
Je veux dire, même juste un petit peu.

694
00:38:08,504 --> 00:38:10,305
Juste un tout petit peu génial, hein ?

695
00:38:10,339 --> 00:38:12,307
-(rires)
-Garçon, sors de mon visage.

696
00:38:12,341 --> 00:38:14,343
Mwah.

697
00:38:17,513 --> 00:38:19,848
Nous l'avons fait.

698
00:38:23,486 --> 00:38:25,654
Vous l'avez fait.

699
00:38:25,688 --> 00:38:27,690
Plus tard, maman.

700
00:38:29,992 --> 00:38:32,361
(la porte s'ouvre)

701
00:38:34,397 --> 00:38:37,400
-Comment ça s'est passé ?
-Pas génial. Pas génial.

702
00:38:37,433 --> 00:38:39,267
Cela aurait pu être, tu sais,
ça aurait pu être mieux, mais

703
00:38:39,301 --> 00:38:41,303
c'est comme...
Voici ce que j'ai réalisé.

704
00:38:41,336 --> 00:38:43,338
Ces gens, ils ne veulent pas
pour écouter raison,

705
00:38:43,372 --> 00:38:44,707
donc vous ne pouvez pas les raisonner.

706
00:38:44,740 --> 00:38:46,008
Genre, je ne sais même pas
pourquoi je suis surpris.

707
00:38:46,041 --> 00:38:48,010
De quoi suis-je surpris, même ?

708
00:38:48,043 --> 00:38:49,678
Je devrais juste être soulagé
qu'il n'a pas essayé

709
00:38:49,712 --> 00:38:51,714
-pour me forcer à prendre plus de cocaïne.
-Tu as pris de la cocaïne ?

710
00:38:51,747 --> 00:38:53,982
Mm. J'ai pris de la cocaïne.

711
00:38:54,016 --> 00:38:55,518
J'ai pris de la cocaïne.

712
00:38:55,551 --> 00:38:57,352
Je veux dire, je ne voulais pas, mais
il a insisté, et je suis... genre,

713
00:38:57,386 --> 00:38:58,521
Je suis assis là,
et je pense, tu sais,

714
00:38:58,554 --> 00:38:59,955
si-si c'est
ce qu'il faudra pour obtenir

715
00:38:59,988 --> 00:39:01,323
les gouttes se remettent en place, alors, ouais,
Je vais prendre cette putain de cocaïne.

716
00:39:01,356 --> 00:39:03,926
- Alors les drops sont de retour ?
-Non!

717
00:39:03,959 --> 00:39:06,261
Les gouttes ne sont pas de retour,
Julia, c'est ce que je dis.

718
00:39:06,294 --> 00:39:08,296
-Tu m'écoutes ?
-Je t'écoute.

719
00:39:08,330 --> 00:39:10,666
Calme-toi. Jésus, respire.

720
00:39:10,699 --> 00:39:14,670
(expirant)

721
00:39:14,703 --> 00:39:16,472
Désolé.

722
00:39:16,505 --> 00:39:17,873
D'accord.

723
00:39:17,906 --> 00:39:20,375
Je sais que j'ai dit
que je ne voulais pas de toi

724
00:39:20,409 --> 00:39:22,545
rencontrer les Colombiens,
mais je pense

725
00:39:22,578 --> 00:39:24,980
-dont je vais avoir besoin
votre aide à ce sujet.
-Bien sûr.

726
00:39:25,013 --> 00:39:28,183
Je... C'est pour ça que je suis là.

727
00:39:28,216 --> 00:39:30,218
De quoi avez-vous besoin?

728
00:39:30,252 --> 00:39:33,221
(claquement de lunettes de soleil)

729
00:39:33,255 --> 00:39:35,591
Que sais-tu
à propos des boîtes de nuit ?

730
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
(sirène hurlant au loin)

731
00:39:50,439 --> 00:39:52,407
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Mon père est fou.

732
00:39:52,441 --> 00:39:54,409
Il m'envoie à Spelman
ce week-end.

733
00:39:54,443 --> 00:39:56,411
-Comment ça se fait?
-Je ne sais pas.

734
00:39:56,445 --> 00:39:58,413
-Eh bien, demande-lui.
-SHON-SHON : Hé, une fois !

735
00:39:58,447 --> 00:40:00,182
Qu'est-ce que tu fous ici, salope ?

736
00:40:00,215 --> 00:40:02,084
-"Chienne"?
-Tu connais ton papa
et le reste

737
00:40:02,117 --> 00:40:05,187
d'entre eux, des cochons ont été arrachés
mon cousin, il a foutu en l'air sa maison.

738
00:40:05,220 --> 00:40:06,755
-Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?
-EVA : Arrêtez de trébucher,

739
00:40:06,789 --> 00:40:08,390
Shon-Shon.
Tu sais qu'elle n'a rien

740
00:40:08,423 --> 00:40:10,025
- à voir avec ça.
- Putain, elle ne le fait pas.

741
00:40:10,058 --> 00:40:11,660
Je vais y aller.

742
00:40:11,694 --> 00:40:13,829
-Hé, je te parle !
-Shon-Shon...

743
00:40:13,862 --> 00:40:16,699
Ne t'éloigne pas de moi.

744
00:40:16,732 --> 00:40:19,201
Je ne fais pas ça avec toi,
Shon-Shon.

745
00:40:19,234 --> 00:40:20,736
-Oui, c'est vrai.
-Quoi?

746
00:40:20,769 --> 00:40:22,571
-C'est quoi ce bordel ?
-Chienne!

747
00:40:22,605 --> 00:40:23,706
(grognements, bruits sourds)

748
00:40:28,777 --> 00:40:30,946
Tu en veux un ?

749
00:40:30,979 --> 00:40:32,981
Non, je vais bien.

750
00:40:39,121 --> 00:40:41,123
-Regarde...
-Avant de dire quoi que ce soit,

751
00:40:41,156 --> 00:40:45,127
je veux juste dire
Je t'apprécie.

752
00:40:45,160 --> 00:40:48,063
Je sais, beaucoup de gens
prends une raclée comme ça,

753
00:40:48,096 --> 00:40:50,098
ils veulent sortir du jeu.

754
00:40:56,605 --> 00:40:59,407
je suis inquiet
à propos de ma boutique, neveu.

755
00:41:01,309 --> 00:41:04,046
J'ai mis beaucoup d'argent là-dedans
chose. J'en ai besoin pour m'entraîner.

756
00:41:05,180 --> 00:41:08,784
Toi et Cissy,
vous avez le truc de l'immobilier.

757
00:41:08,817 --> 00:41:10,252
Louie a eu le club.

758
00:41:10,285 --> 00:41:12,988
Jammin' Jérôme ?

759
00:41:13,021 --> 00:41:15,423
C'est ma merde.

760
00:41:17,325 --> 00:41:19,294
Il faut le donner
toute mon attention.

761
00:41:20,328 --> 00:41:21,764
Ça ne peut pas être un vieux négro

762
00:41:21,797 --> 00:41:23,766
ici, je lance des pierres
dans le quartier, mec.

763
00:41:23,799 --> 00:41:27,169
Mec, c'est pourquoi j'essaie de
lancez cette affaire de gros.

764
00:41:27,202 --> 00:41:31,607
Pour que nous puissions gagner cet argent et
ne jamais avoir à être dans la rue.

765
00:41:31,640 --> 00:41:34,142
Los Angeles d'abord, puis nous nous développerons.

766
00:41:34,176 --> 00:41:38,213
Détroit, New York, Chicago.

767
00:41:38,246 --> 00:41:41,449
Gagner de l'argent
et rester dans la maison.

768
00:41:41,483 --> 00:41:43,451
Comme eux
les enfoirés blancs le font. Hein?

769
00:41:43,485 --> 00:41:46,488
-Nous ne sommes pas du tout putain
enfoirés blancs.
-Écoute, onton.

770
00:41:48,523 --> 00:41:53,128
Nous fermons, si proches,
mais nous n'en sommes pas encore là.

771
00:41:53,161 --> 00:41:56,498
Et j'ai besoin de toi avec moi.

772
00:41:57,499 --> 00:42:00,068
D'accord?

773
00:42:01,804 --> 00:42:05,173
Je me souviens quand tu étais
je vends des sacs de shake.

774
00:42:05,207 --> 00:42:06,875
(rires)

775
00:42:06,909 --> 00:42:08,977
Ouais, ça je l'ai reçu de toi.

776
00:42:11,113 --> 00:42:13,548
Tout ira bien.

777
00:42:14,583 --> 00:42:17,185
Je t'ai eu.

778
00:42:17,219 --> 00:42:19,554
(train qui siffle
à distance)

779
00:42:43,612 --> 00:42:45,714
(soupir)
Quoi de neuf, sergent ?

780
00:42:45,748 --> 00:42:50,318
Que fais-tu ici ?

781
00:42:50,352 --> 00:42:52,320
Rat Squad va dur avec toi
ou quoi ?

782
00:42:54,389 --> 00:42:56,524
Je suis suspendu.

783
00:42:58,560 --> 00:43:02,931
(expire) Putain de Todd,
cette merde.

784
00:43:02,965 --> 00:43:05,934
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi, Nix.

785
00:43:05,968 --> 00:43:08,036
Nommez-le.

786
00:43:09,271 --> 00:43:12,040
Je vais enterrer Franklin Saint.

787
00:43:14,242 --> 00:43:16,411
Il était temps, putain.

788
00:43:16,444 --> 00:43:18,080
A quoi penses-tu ?

789
00:43:18,113 --> 00:43:20,515
Je ne peux pas mettre de preuves sur lui.

790
00:43:20,548 --> 00:43:23,118
Le gamin a quelqu'un en haut
le protégeant.

791
00:43:23,151 --> 00:43:24,787
Et tout le monde le sait
Je cours après lui,

792
00:43:24,820 --> 00:43:28,023
nous devons donc y aller avec légèreté.

793
00:43:28,056 --> 00:43:31,626
J'ai besoin que tu le découvres
où il pose la tête.

794
00:43:31,660 --> 00:43:35,630
Il ne reste pas avec son oncle
ou sa maman plus.

795
00:43:35,664 --> 00:43:38,400
Je peux faire ça. Et alors ?

796
00:43:41,937 --> 00:43:44,106
Alors prends ta femme et tes enfants
hors de la ville

797
00:43:44,139 --> 00:43:49,377
pendant quelques jours,
et nous allons travailler.

798
00:43:49,411 --> 00:43:51,947
*

799
00:45:26,241 --> 00:45:28,210
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH